1 00:02:33,695 --> 00:02:35,655 Varmt vann, takk. 2 00:02:38,617 --> 00:02:39,907 Unnskyld meg? 3 00:02:43,205 --> 00:02:45,215 Han sa, bilen er stengt. 4 00:02:58,679 --> 00:03:00,559 Han får for deg. 5 00:03:01,139 --> 00:03:03,559 - Takk. - Du er velkommen. 6 00:03:04,601 --> 00:03:06,061 Amerikansk? 7 00:03:06,228 --> 00:03:07,808 Skyldig. 8 00:03:15,445 --> 00:03:17,315 Første gang til Tyrkia? 9 00:03:17,489 --> 00:03:19,069 Nei, nei, nei. 10 00:03:22,119 --> 00:03:23,789 Har vært her... 11 00:03:25,372 --> 00:03:27,372 ...for lenge siden. 12 00:03:27,541 --> 00:03:29,421 Annerledes liv. 13 00:03:31,086 --> 00:03:34,006 – Nå kommer du tilbake. - Ja. 14 00:03:34,173 --> 00:03:36,383 Leter etter noe. 15 00:03:36,884 --> 00:03:38,554 Hei. 16 00:03:44,474 --> 00:03:46,274 Broren min. 17 00:03:46,435 --> 00:03:47,815 Han sier... 18 00:03:47,978 --> 00:03:51,108 ...du kan finne hva du måtte ønske i Tyrkia. 19 00:03:51,273 --> 00:03:52,523 Ja? 20 00:03:52,691 --> 00:03:56,191 Hva med en mann som kidnappet sin egen datter... 21 00:03:56,361 --> 00:04:00,071 ...og tok henne bort fra hennes amerikanske mor? 22 00:04:01,575 --> 00:04:02,995 En voldelig mann. 23 00:04:03,160 --> 00:04:04,740 Så ikke en ekte mann. 24 00:04:04,912 --> 00:04:08,872 Ingen kjærlighet til barnet. Bare et behov for å straffe sin ekskone... 25 00:04:09,041 --> 00:04:13,131 ...for å ta den ene tingen fra henne det betydde alt for henne... 26 00:04:13,295 --> 00:04:16,515 ...uten intensjon å returnere barnet. 27 00:04:17,424 --> 00:04:19,384 Tror du at...? 28 00:04:19,551 --> 00:04:20,721 Unnskyld meg. 29 00:04:23,430 --> 00:04:27,430 Tror du jeg kunne finne den mannen i Tyrkia? Eller kanskje... 30 00:04:27,601 --> 00:04:29,641 ...på vei til Tyrkia? 31 00:04:30,103 --> 00:04:32,063 jeg... 32 00:04:33,398 --> 00:04:36,318 ...ikke ville se etter en slik mann. 33 00:04:37,361 --> 00:04:38,651 Det ville vært... 34 00:04:41,156 --> 00:04:43,116 ...farlig. 35 00:04:44,826 --> 00:04:45,946 For deg. 36 00:04:48,163 --> 00:04:49,713 Menn som ham ville tro det. 37 00:04:50,332 --> 00:04:54,002 Og, Gud som mitt vitne, Jeg ville gitt ham en sjanse. 38 00:04:54,419 --> 00:04:56,209 Å stoppe. 39 00:04:57,256 --> 00:04:59,256 Å revurdere. 40 00:05:00,008 --> 00:05:02,838 Å tenke på det verste som noen gang kan skje ham. 41 00:05:03,929 --> 00:05:06,059 Å forestille seg det. 42 00:06:10,204 --> 00:06:13,004 Det er to typer smerte i denne verden. 43 00:06:18,712 --> 00:06:20,842 Smerter som gjør vondt. 44 00:06:22,799 --> 00:06:24,219 Smerter som endrer seg. 45 00:06:27,971 --> 00:06:29,261 I dag... 46 00:06:30,474 --> 00:06:32,064 ...du får velge. 47 00:06:38,300 --> 00:06:45,300 FarangSiam takker deg. Nyte! 48 00:07:12,975 --> 00:07:14,735 Baby. 49 00:07:15,894 --> 00:07:19,154 Å, baby. Herregud. 50 00:07:20,482 --> 00:07:22,152 - Å, gud. - Mamma! 51 00:07:22,317 --> 00:07:24,527 Å, babyen min. 52 00:07:27,656 --> 00:07:29,946 Har du det bra? 53 00:07:33,620 --> 00:07:34,660 Babyen min. 54 00:07:34,830 --> 00:07:38,630 Utenriksdepartementet vet ikke en ting om det, Grace. Ingen gjør det. 55 00:07:39,334 --> 00:07:42,134 For bare 45 minutter siden, noen har levert datteren din... 56 00:07:42,296 --> 00:07:44,126 ...til skrivebordet i underetasjen. 57 00:07:47,843 --> 00:07:49,223 Å, jeg elsker deg så mye. 58 00:07:49,386 --> 00:07:52,096 Jeg elsker deg, jeg elsker deg. 59 00:09:15,764 --> 00:09:19,184 Min favoritt sjåfør, alltid i tide som et urverk. 60 00:09:22,020 --> 00:09:24,400 - Samuel. - Roberto... 61 00:09:24,565 --> 00:09:27,075 ...det er ikke lett å komme inn og ut her. 62 00:09:27,234 --> 00:09:28,654 Kopisenter? 63 00:09:28,819 --> 00:09:30,529 – Kopisenter? - Ja. 64 00:09:31,864 --> 00:09:33,074 Løft av! 65 00:09:49,089 --> 00:09:51,339 Hvordan har jeg det i dag? 66 00:09:53,468 --> 00:09:54,838 Det samme, bare verre. 67 00:09:55,679 --> 00:09:58,559 Hver dag vet jeg mindre. 68 00:09:58,724 --> 00:10:00,564 Velkommen til klubben. 69 00:10:17,576 --> 00:10:20,366 Takk for Lyft. 70 00:10:32,925 --> 00:10:34,305 Og et råd: 71 00:10:34,468 --> 00:10:37,178 Vær alltid hyggelig mot noen hvem har tilgang... 72 00:10:37,346 --> 00:10:39,346 ...til tannbørsten din. 73 00:10:44,603 --> 00:10:47,313 Ok. Takk for dette intervjuet og mulighet. 74 00:10:48,065 --> 00:10:50,285 Nå, som du kan se fra CV-en min... 75 00:10:50,692 --> 00:10:52,362 Nei, nei, nei. 76 00:10:53,362 --> 00:10:55,282 Takk for denne muligheten. 77 00:10:56,823 --> 00:10:59,873 Jeg har beundret bedriftens posisjon mot miljøet... 78 00:11:00,035 --> 00:11:02,325 - ...og å være en del av det... - Ma. 79 00:11:02,496 --> 00:11:06,416 Mamma, jeg ble akseptert. Ja, jeg ble akseptert, mamma. 80 00:11:06,583 --> 00:11:10,883 Jeg fikk... "Det er med stor glede at vi skriver for å tilby deg opptak ..." 81 00:11:11,046 --> 00:11:14,506 "...til Ingeniørhøgskolen, klasse 2019". Ma! 82 00:11:14,675 --> 00:11:17,055 Jeg må fullføre videregående først. 83 00:11:17,219 --> 00:11:19,429 Jeg får ikke velge når jeg går, Tommy. 84 00:11:19,596 --> 00:11:21,886 - Rett. - Hæren gjør det. 85 00:11:22,057 --> 00:11:24,597 Jeg sender deg tekstmeldinger når jeg er ved porten. Jeg elsker dere begge. 86 00:11:24,768 --> 00:11:27,808 - Hvor skulle du? - Irak. 87 00:11:28,647 --> 00:11:30,147 Første tur? 88 00:11:30,315 --> 00:11:32,145 Ja, sir. 89 00:11:32,317 --> 00:11:35,237 Jeg er der for å hente deg når du kommer tilbake. 90 00:11:35,904 --> 00:11:36,954 Takk. 91 00:11:58,010 --> 00:12:00,600 - Hvordan kommer de? - Etterlot deg noe ovenpå. 92 00:12:00,762 --> 00:12:02,352 Gjorde du det? 93 00:12:03,140 --> 00:12:05,640 - Takk, Fatima. - Kommer du til potluck? 94 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 Ja, jeg kommer. Tallerkener og servietter. 95 00:12:07,728 --> 00:12:09,348 - Servietter og tallerkener. - Greit. 96 00:12:11,231 --> 00:12:12,361 Og gafler! 97 00:14:20,903 --> 00:14:22,863 Hvorfor gjør du dette? 98 00:14:23,363 --> 00:14:26,373 Jeg har navnet ditt på et stykke papir i lommen min. 99 00:14:26,533 --> 00:14:28,543 Det er alt som betyr noe. 100 00:14:30,120 --> 00:14:32,620 Hei, hei, hei. Se på meg. 101 00:14:36,502 --> 00:14:38,292 Nei, nei, nei. Slutt å snakke. 102 00:14:38,712 --> 00:14:40,802 – Dette skjer. - Vær så snill, ikke gjør det. 103 00:14:40,964 --> 00:14:44,054 Sønnen din kommer til å være hjemme hvilket som helst sekund, ikke sant? 104 00:14:45,260 --> 00:14:47,260 - Åpne munnen. - Nei. 105 00:14:47,429 --> 00:14:49,389 - Åpne munnen. - Nei. 106 00:15:00,692 --> 00:15:03,492 – Værmenn er best. – Prinsessefrisører er det. 107 00:15:03,654 --> 00:15:08,244 – Værmenn er best. – Delfintrenere er helt de beste. 108 00:15:08,408 --> 00:15:09,988 Du trenger ikke vite noe. 109 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 Det er skjermer på sidene og fronten. 110 00:15:13,247 --> 00:15:14,420 Du ser ingenting. 111 00:15:14,521 --> 00:15:16,767 De er best. Du krøller håret deres... 112 00:15:35,352 --> 00:15:36,812 Hei. 113 00:15:37,271 --> 00:15:39,021 Mr McCall. 114 00:15:39,815 --> 00:15:43,195 – Bestilte en bok forrige uke. - Å, ja. 115 00:15:49,658 --> 00:15:51,198 McCall. 116 00:15:51,368 --> 00:15:54,198 Jeg... Jeg ser det ikke. 117 00:15:54,663 --> 00:15:56,373 Jeg kommer straks tilbake. 118 00:16:03,255 --> 00:16:06,225 Mannen med listen. "Hundre bøker Alle burde lese." 119 00:16:06,383 --> 00:16:08,933 - Skyldig som siktet. - På jakt etter tapt tid. 120 00:16:09,094 --> 00:16:12,014 - Kom inn i går. - Takk. 121 00:16:12,472 --> 00:16:13,562 Hvilket nummer? 122 00:16:14,766 --> 00:16:15,806 Den siste. 123 00:16:17,561 --> 00:16:19,851 Vel, jeg håper du starter en ny liste. 124 00:16:20,022 --> 00:16:22,272 - Jeg også. Hvor mye? - Førti, vær så snill. 125 00:16:23,442 --> 00:16:25,072 Takk. 126 00:16:29,031 --> 00:16:30,951 Er skiltet nede? 127 00:16:32,492 --> 00:16:35,832 - Salgsskilt. - Å, en endring av omstendighetene. 128 00:16:35,996 --> 00:16:37,576 Går ikke noe sted nå. 129 00:16:56,767 --> 00:16:58,557 Jeg vil ikke ha en drink. 130 00:16:59,853 --> 00:17:02,863 Jeg vil ikke ha en drink. Jeg vil ikke ha en drink. 131 00:17:05,484 --> 00:17:06,864 "Gud..." 132 00:17:07,778 --> 00:17:10,858 ...gi meg sinnsro til å akseptere ting jeg ikke kan endre... 133 00:17:11,448 --> 00:17:14,238 ...mot til å forandre seg de tingene jeg kan... 134 00:17:15,494 --> 00:17:17,874 "...og visdommen å vite forskjellen." 135 00:17:23,043 --> 00:17:24,293 Ville du...? 136 00:17:24,461 --> 00:17:27,381 Vil du ta meg tilbake hvor hentet du meg? 137 00:17:49,653 --> 00:17:52,163 Bare en annen fot. Akkurat der. 138 00:17:53,240 --> 00:17:56,120 Kom igjen. Du har det. 139 00:17:56,743 --> 00:17:58,203 Lett der. Lett. 140 00:17:58,787 --> 00:18:01,077 Ett skritt. Fortsett. 141 00:18:03,417 --> 00:18:04,917 Greit. 142 00:18:06,336 --> 00:18:08,126 Der går du. 143 00:18:12,634 --> 00:18:15,644 Kan du bare hjelpe henne med å få det i leiligheten hennes? 144 00:18:16,013 --> 00:18:17,473 Takk. 145 00:18:55,052 --> 00:18:57,142 Slutt å jukse, bror. 146 00:19:04,102 --> 00:19:07,402 Hvordan har du det? Jeg er sjåføren du ringte for å ta med kjæresten din hjem. 147 00:19:07,564 --> 00:19:10,654 - Ikke en kjæreste. Bare en praktikant. - Jeg beklager. 148 00:19:10,817 --> 00:19:13,527 Kredittkortet var ugyldig. 149 00:19:15,030 --> 00:19:18,120 Dritthode. La deg henge med oss fordi faren din er klient... 150 00:19:18,283 --> 00:19:21,203 ...og faen deg det første. Kom inn. 151 00:19:30,087 --> 00:19:31,667 Der går du. 152 00:19:33,632 --> 00:19:35,592 Jeg hørte om disse, aldri sett en før. 153 00:19:35,759 --> 00:19:38,429 - Ja, nå har du det. - Ja. 154 00:19:38,595 --> 00:19:42,515 Se, betal selv hva som helst og gi deg selv et godt tips, ikke sant? 155 00:19:42,683 --> 00:19:45,143 Takk. Takk. 156 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Du kommer ikke til å spørre meg hvis hun kom hjem ok? 157 00:19:49,815 --> 00:19:52,035 - Kommer hun hjem ok? - Nei. 158 00:19:52,192 --> 00:19:55,282 Tok henne til massegeneral. Det er de pumper magen mens vi snakker. 159 00:19:57,364 --> 00:20:00,834 Hva heter hun? Du vet ikke, gjør du? 160 00:20:01,827 --> 00:20:02,867 Ok. 161 00:20:03,829 --> 00:20:07,669 Dette er punktet hvor jeg vanligvis gir du en sjanse til å gjøre det rette. 162 00:20:07,833 --> 00:20:11,673 Men ikke i kveld. I kveld trenger jeg dine kameraer, mobiltelefoner... 163 00:20:11,837 --> 00:20:15,167 ...alt du kan ha brukt å registrere hva du gjorde mot henne. 164 00:20:46,079 --> 00:20:48,919 Du banket på feil dør i kveld, dukker opp. 165 00:21:00,636 --> 00:21:02,136 Å, Gud! 166 00:21:02,304 --> 00:21:03,764 Jesus Kristus! 167 00:21:04,264 --> 00:21:05,644 Kom hit. 168 00:21:16,777 --> 00:21:18,147 Stå opp. 169 00:21:18,320 --> 00:21:19,820 Stå opp. 170 00:21:23,867 --> 00:21:26,117 Ikke begynn å gråte nå. Gi meg telefonen din. 171 00:21:28,288 --> 00:21:29,498 Høyre eller venstre? 172 00:21:29,998 --> 00:21:32,998 - Jeg vet ikke hva du mener. - Utlevert. Er du høyre- eller venstrehendt? 173 00:21:33,168 --> 00:21:35,298 - Rett. - Ring 911. 174 00:21:35,462 --> 00:21:37,552 Fortell dem sannheten om det som skjedde her. 175 00:21:37,714 --> 00:21:40,594 Farens penger kommer ikke til å gå sparer deg denne gangen, forstår du? 176 00:21:40,759 --> 00:21:42,969 - Ja, sir. - Vet du navnet hennes? 177 00:21:43,136 --> 00:21:44,756 Nei. 178 00:21:45,514 --> 00:21:47,394 Hun heter Amy. Gi meg venstre hånd. 179 00:21:51,144 --> 00:21:55,404 Gi meg venstre hånd. 180 00:21:58,068 --> 00:22:01,278 Jeg forventer en femstjerners vurdering. Forstår du? 181 00:22:01,446 --> 00:22:04,066 - Ja, sir. - Ikke for meg, men. For hvem? 182 00:22:04,533 --> 00:22:06,583 - For Amy. - Det stemmer. For hvem? 183 00:22:06,743 --> 00:22:08,953 - For Amy. For Am... - For hvem? 184 00:22:16,336 --> 00:22:18,586 Sørg for Jeg får fem stjerner, junior. 185 00:22:18,755 --> 00:22:20,255 Faen. 186 00:23:34,414 --> 00:23:35,584 Hei, Susan. 187 00:23:35,749 --> 00:23:37,329 Hva? 188 00:23:39,086 --> 00:23:41,246 Hvordan i Guds navn visste du at det var meg? 189 00:23:41,421 --> 00:23:44,261 - Jeg kunne lukte deg. – For guds skyld, jeg bare tisset. 190 00:23:45,634 --> 00:23:48,974 Ja, men du spiste aspargesvinaigrette... 191 00:23:49,137 --> 00:23:51,217 - ...med soyasaus. - Å, du. 192 00:23:51,390 --> 00:23:54,270 Nei, jeg kjente lukten av parfymen din. Hvordan har du det? 193 00:23:54,726 --> 00:23:56,636 - Er du flink? - Bedre nå. 194 00:23:56,812 --> 00:23:57,942 Veldig bra. 195 00:23:58,105 --> 00:23:59,565 - Har brakt deg noe. - Suppe. 196 00:24:00,107 --> 00:24:03,607 - Hvordan ble det i Tyrkia? - God slutt. 197 00:24:03,777 --> 00:24:04,937 Ingen ordspill ment. 198 00:24:05,112 --> 00:24:07,782 Vel, antar jeg det betyr at du skylder meg middag. 199 00:24:07,948 --> 00:24:10,158 Jeg gikk ikke med på å betale for middagen. jeg... 200 00:24:10,325 --> 00:24:12,825 - Skal du prøve å nøste? - Det er jeg ikke. jeg bare... 201 00:24:12,995 --> 00:24:15,965 Nei, nei, nei, min venn. Jeg jobber ikke gratis. 202 00:24:18,208 --> 00:24:19,498 Hvordan går det med Brian? 203 00:24:21,962 --> 00:24:25,262 - Han er god. Han har fått ut en ny bok. - Ja? 204 00:24:25,424 --> 00:24:27,384 – Kanskje jeg burde lese den. - Å, ja. 205 00:24:27,551 --> 00:24:31,851 Du vet, hvis geopolitikken i Nepal før Sugauli-traktaten fra 1816 ... 206 00:24:32,014 --> 00:24:34,434 ...er vesken din, definitivt. 207 00:24:34,600 --> 00:24:37,390 – Vennskap har sine grenser. - Det samme gjør ekteskapet. 208 00:24:37,769 --> 00:24:39,939 Jeg har ikke lest den ennå. 209 00:24:40,480 --> 00:24:41,900 Tviler på at jeg noen gang vil gjøre det. 210 00:24:42,983 --> 00:24:44,733 Er du her på forretningsreise? 211 00:24:44,902 --> 00:24:46,902 Møter. 212 00:24:48,697 --> 00:24:49,857 Møter, ikke sant? 213 00:24:50,032 --> 00:24:52,992 Vel, bursdager er det vanskeligste. 214 00:24:56,663 --> 00:24:58,490 Jeg vet at jeg alltid tenker av broren min på hans. 215 00:24:58,590 --> 00:25:00,050 Ja. 216 00:25:00,709 --> 00:25:04,549 Jeg brettet klesvask her om dagen... 217 00:25:04,713 --> 00:25:07,923 ...og jeg innså at jeg ikke hadde... 218 00:25:08,091 --> 00:25:11,801 ... noen klær igjen som Vivienne noen gang hadde sett. 219 00:25:12,429 --> 00:25:14,599 Jeg kan ikke si at det er en dårlig ting. 220 00:25:15,098 --> 00:25:16,638 Hva? 221 00:25:17,851 --> 00:25:20,521 Hun satte ikke pris på det min smak på klær heller. 222 00:25:20,687 --> 00:25:23,567 Jeg ville kjøpt noe, neste dag var det borte. 223 00:25:23,732 --> 00:25:25,612 Jeg ville spurt henne om det... 224 00:25:25,776 --> 00:25:28,646 ...hun ville si at hun ikke visste det hva jeg snakket om, og... 225 00:25:28,820 --> 00:25:31,450 Hun ville oppføre seg som om hun ikke visste det det jeg snakket om. 226 00:25:31,615 --> 00:25:36,705 "Jeg vet ikke hva som skjedde med de lilla skjortene du pleide å kjøpe." 227 00:25:36,870 --> 00:25:41,120 Og så la jeg en som hun likte. 228 00:25:46,421 --> 00:25:47,461 Hva? 229 00:25:48,549 --> 00:25:50,379 Jeg sa ikke noe. 230 00:25:52,553 --> 00:25:56,683 Jeg beklager hvis jeg gjorde en feil kommer til deg på bursdagen til Vivienne. 231 00:25:56,849 --> 00:25:59,769 Jeg bare... Robert, jeg har tenkt: 232 00:25:59,935 --> 00:26:02,405 Kanskje du burde gå tilbake, ikke sant? 233 00:26:05,274 --> 00:26:10,114 Det er flott, du hjelper alle disse tilfeldige mennesker og alt... 234 00:26:11,280 --> 00:26:14,660 ...men det kommer ikke til å fylles det hullet i hjertet ditt. 235 00:26:16,577 --> 00:26:18,407 Gå hjem, hva? 236 00:26:19,204 --> 00:26:21,294 Slutt fred med det. 237 00:26:24,293 --> 00:26:26,963 Det er det Vivienne ville ha ønsket. 238 00:26:28,213 --> 00:26:29,963 Å, hei. 239 00:26:38,307 --> 00:26:40,427 - Alltid en gentleman. - Det stemmer. 240 00:26:40,601 --> 00:26:43,521 Hei, jeg er forpliktet å fortelle deg disse tingene... 241 00:26:43,687 --> 00:26:46,357 ...som jeg er den eneste vennen du har. 242 00:26:50,027 --> 00:26:52,027 Flyplass, takk. 243 00:27:18,305 --> 00:27:22,775 Hei, mr McCall, kanskje du kunne finne ut hvem som gjorde dette med Fatimas hage. 244 00:27:27,272 --> 00:27:28,362 Barn. 245 00:27:50,087 --> 00:27:52,837 - Hva skjer, mann? - Hvordan har du det? 246 00:27:57,344 --> 00:28:01,314 Hei. Du burde lage bygningen gjør det. 247 00:28:01,473 --> 00:28:03,143 Det er det de skal gjøre. 248 00:28:03,308 --> 00:28:08,398 "Skal gjøre" og "vil gjøre" er to forskjellige ting, Miles. 249 00:28:08,939 --> 00:28:12,859 - Ja, men du bor her, ikke sant? - Det stemmer. Jeg betaler husleien også. 250 00:28:13,026 --> 00:28:16,106 - Du burde la noen andre gjøre dette. - Som hvem? 251 00:28:16,280 --> 00:28:17,990 Shit, jeg vet ikke. 252 00:28:18,156 --> 00:28:19,736 Enhver. 253 00:28:19,908 --> 00:28:21,328 - Ikke leietaker. - Du har rett. 254 00:28:21,493 --> 00:28:24,503 Jeg antar at hvem som helst kan gjøre det, men ingen gjør det, Miles. 255 00:28:24,663 --> 00:28:26,753 Ender opp med at alle klager... 256 00:28:26,915 --> 00:28:30,455 ...fordi ingen gjorde det hva noen kunne ha gjort... 257 00:28:30,627 --> 00:28:33,507 ...eller burde ha gjort til å begynne med. 258 00:28:33,672 --> 00:28:34,712 Ja. 259 00:28:36,133 --> 00:28:37,843 Greit. 260 00:28:39,386 --> 00:28:42,176 Du vet de fikk... De fikk malerfirmaer rundt her. 261 00:28:42,347 --> 00:28:46,687 Jeg vet at de tar seks, syv hundre dollar for å gjøre jobben. Jeg vet det. 262 00:28:46,852 --> 00:28:48,142 Ord? 263 00:28:49,730 --> 00:28:51,940 Shit, jeg gjør dette for 350. 264 00:28:52,941 --> 00:28:54,231 Du? 265 00:28:54,401 --> 00:28:55,991 Ja. 266 00:28:56,320 --> 00:28:57,570 - Hva? - Ingenting. 267 00:28:57,738 --> 00:29:00,238 Hva, jeg ser handikappet ut eller noe? 268 00:29:00,407 --> 00:29:03,027 Det er en rask dukkert og rull. Det er ikke rakettvitenskap. 269 00:29:03,202 --> 00:29:04,992 Nei, du har rett. 270 00:29:05,162 --> 00:29:06,962 Jeg er en kunstner, mann. 271 00:29:08,081 --> 00:29:10,881 Jeg går på Bridgeview Arts. 272 00:29:11,585 --> 00:29:12,795 Hvorfor er du ikke på skolen? 273 00:29:14,254 --> 00:29:16,554 Jeg gjør ikke alle disse hverdagstimene. 274 00:29:18,884 --> 00:29:21,304 Du vet, jeg har et... Har et spesielt talent. 275 00:29:21,470 --> 00:29:25,180 Ja, det gjør du. Og det krever talent for å tjene penger. 276 00:29:27,601 --> 00:29:30,521 Men det krever hjerner for å beholde det, Miles. 277 00:29:31,855 --> 00:29:34,105 Vel, jeg er her ute og tjener pengene mine. 278 00:29:34,274 --> 00:29:36,114 Lite penger, Miles. 279 00:29:36,276 --> 00:29:38,316 Det er korte penger. 280 00:29:40,322 --> 00:29:42,372 Jeg skal fortelle deg hva. 281 00:29:43,700 --> 00:29:46,330 Tre-femti er litt høyt... 282 00:29:47,246 --> 00:29:48,656 ...men jeg setter pris på tilbudet. 283 00:29:51,083 --> 00:29:52,293 Greit. 284 00:29:52,459 --> 00:29:53,879 - Greit? - Greit. 285 00:29:56,547 --> 00:29:59,127 Det kommer til å bli mye arbeid, mann. 286 00:29:59,633 --> 00:30:01,683 - Greit, Mr McCall. - Greit. 287 00:30:23,824 --> 00:30:26,834 - Så du fortsatt her ute og gjør dette? - Ja, det er jeg. 288 00:30:26,994 --> 00:30:28,794 Du dekker ikke noe. 289 00:30:28,954 --> 00:30:30,664 Ikke ennå. 290 00:30:31,081 --> 00:30:32,961 Hva er dette? Walmart maling? 291 00:30:33,125 --> 00:30:35,755 Primer. Du må prime det før du maler den. 292 00:30:35,919 --> 00:30:38,249 Lærer du deg ikke det på kunstskolen? 293 00:30:38,422 --> 00:30:40,262 Ja, jeg visste det. 294 00:30:42,843 --> 00:30:45,303 Jeg har tenkt på tilbudet ditt. 295 00:30:46,180 --> 00:30:49,520 Har kalibrert... 296 00:30:50,434 --> 00:30:51,604 To-femti. 297 00:30:53,770 --> 00:30:55,270 – To-femti? - Ja. 298 00:30:55,439 --> 00:30:58,439 To-femti, Jeg tar meg av alt dette for deg. 299 00:30:59,193 --> 00:31:01,703 – For 250? - Ja. 300 00:31:02,571 --> 00:31:06,161 Greit. Men du kan bare jobbe med det etter skolen. 301 00:31:06,325 --> 00:31:08,455 - Shi... - Ikke forbann. 302 00:31:08,619 --> 00:31:10,619 Når går du ut? 303 00:31:11,455 --> 00:31:15,005 - Tre-femten. - Ok, etter skolen, 03:15. Avtale? 304 00:31:15,167 --> 00:31:16,537 Ok? 305 00:31:16,710 --> 00:31:18,420 Greit. 306 00:31:19,338 --> 00:31:22,418 - Men kontanter, greit? - Ok, kontanter. 307 00:31:22,591 --> 00:31:24,881 - Ikke sjekk meg. - Jeg skal sjekke for deg. 308 00:31:25,052 --> 00:31:26,592 Greit. 309 00:31:28,722 --> 00:31:30,392 Miles. 310 00:31:30,557 --> 00:31:32,227 Hold deg unna hjørnene, sønn. 311 00:31:35,020 --> 00:31:37,270 Pistololje på leppene hans. 312 00:31:37,648 --> 00:31:41,738 Ni millimeter ved føttene hans ble registrert på offeret. 313 00:31:41,902 --> 00:31:43,862 Ingen andre trykk i huset. 314 00:31:44,363 --> 00:31:47,623 – Har du spørsmål? - Vel, Mr Calbert jobbet for oss. 315 00:31:47,783 --> 00:31:51,623 Når noe skjer med en av våre, byrået er forpliktet til å se nærmere på det. 316 00:31:51,787 --> 00:31:54,037 Så ja, du kommer til å høre fra oss. Takk. 317 00:31:54,206 --> 00:31:57,416 - Susan, Susan. - Hold det låst til vi kommer dit. 318 00:31:57,584 --> 00:32:00,214 Jeg finner ingen fil. Når ble han en av våre? 319 00:32:00,379 --> 00:32:03,259 Jeg vet ikke. Ovenpå holdt ham utenfor radaren av en eller annen grunn. 320 00:32:03,423 --> 00:32:04,473 Susan. 321 00:32:05,008 --> 00:32:07,928 - Bilen er her. Er det greit? - Å, hei. Å, du ser flott ut. 322 00:32:08,095 --> 00:32:11,145 – Hva med slips? Du trenger et slips. - Jeg ville gjort som hun sier, Brian. 323 00:32:11,306 --> 00:32:12,556 - Har du en? - Skjønner det. 324 00:32:12,724 --> 00:32:15,274 - Flott. Det er perfekt. - Greit, vi sees senere. 325 00:32:15,435 --> 00:32:17,095 - Ha det gøy, kjære. - Ha det. 326 00:32:17,271 --> 00:32:20,401 Ja, jeg må dit og kryss T-ene. Vil du komme? 327 00:32:20,566 --> 00:32:23,226 Å, faen, og forlate dette drittse kontoret? 328 00:32:23,402 --> 00:32:25,452 Brussel har den beste sjokoladen. 329 00:32:25,612 --> 00:32:27,782 Vel, vi går. Vi finner ut av det. 330 00:32:28,448 --> 00:32:30,658 I dag brøt jeg en personlig rekord: 331 00:32:30,826 --> 00:32:34,366 Påfølgende dager i live. 332 00:32:34,955 --> 00:32:36,005 Greit. 333 00:32:36,164 --> 00:32:39,084 Her har jeg bildebevis. 334 00:32:39,251 --> 00:32:42,881 Det er portrettet av søsteren min, Magda. 335 00:32:43,046 --> 00:32:44,706 jeg var 9. 336 00:32:44,882 --> 00:32:46,302 Krigen kom. 337 00:32:46,466 --> 00:32:49,716 Som de fleste familier ble vi separert. 338 00:32:49,887 --> 00:32:54,057 Søsteren min, Magda, og jeg ble sendt til forskjellige leire. 339 00:32:54,224 --> 00:32:55,644 Jeg så henne aldri igjen. 340 00:32:56,894 --> 00:32:59,154 Seksti år senere... 341 00:32:59,313 --> 00:33:00,773 ...jeg er i Paris... 342 00:33:00,939 --> 00:33:05,649 ...og jeg ser noen auksjonere maleriet mitt. 343 00:33:06,153 --> 00:33:08,823 Tolv millioner, kan du forestille deg? 344 00:33:08,989 --> 00:33:12,909 "Du må ha bevis," sier de, "for å få det tilbake." 345 00:33:13,076 --> 00:33:16,496 Nå har jeg fått beviset her. 346 00:33:17,080 --> 00:33:20,420 Vent til dommeren ser dette. 347 00:33:20,584 --> 00:33:23,634 Ser ut som det kommer en storm. 348 00:33:24,171 --> 00:33:26,511 Det er tid for sjekk, Sam. 349 00:33:27,633 --> 00:33:29,053 Hei, kjære. 350 00:33:34,723 --> 00:33:38,693 Han er fortsatt besatt av maleriet. Prøvde å hjelpe ham for mange år siden. 351 00:33:38,852 --> 00:33:42,232 Han sa at han hadde bevis på at det var hans, selv langt tilbake da. 352 00:33:42,397 --> 00:33:43,857 Det gjorde han ikke. 353 00:33:44,024 --> 00:33:46,744 Ingen rekord, ingen salgsregning. 354 00:33:46,902 --> 00:33:50,362 Han går bare tilbake til retten å høre det samme. 355 00:33:51,156 --> 00:33:53,576 Tror det gir ham noe å fokusere på. 356 00:33:54,243 --> 00:33:57,753 Det hjelper når du ikke har noen igjen, vet du? 357 00:34:06,129 --> 00:34:08,049 – Lesingen gikk kjempebra. – Pinlig. 358 00:34:08,215 --> 00:34:11,555 - Nei. – Jeg signerte to bøker. Det er alt. 359 00:34:12,845 --> 00:34:13,895 Takk. 360 00:34:14,054 --> 00:34:17,274 - Klart vi ikke kan slippe deg på flyplassen? - Nei, jeg har det bra. Takk. 361 00:34:17,432 --> 00:34:20,232 - Takk for at du kom. God natt. - Greit. God natt. 362 00:34:20,394 --> 00:34:21,524 - Gjør meg en tjeneste. - Ja? 363 00:34:21,687 --> 00:34:23,227 Se hva du kan finne ut. 364 00:34:23,397 --> 00:34:25,857 - Ja? - Å, en middag til, da. 365 00:34:26,024 --> 00:34:27,574 - Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Ja? 366 00:34:27,734 --> 00:34:29,364 Jeg flyr til Brussel i morgen. 367 00:34:29,528 --> 00:34:31,648 - Trodde du var pensjonist. - Å, det er jeg. 368 00:34:31,822 --> 00:34:33,622 Akkurat som om du er død. 369 00:34:33,782 --> 00:34:36,492 - Ok. Veldig bra. God natt. - God natt. 370 00:34:42,291 --> 00:34:45,631 Jeg så deg male i går, Miles. 371 00:34:45,794 --> 00:34:47,554 Det er primer. 372 00:34:47,713 --> 00:34:49,593 Det er ikke maling. 373 00:34:49,756 --> 00:34:53,966 Så alt dette tullet der under, det vises ikke gjennom. 374 00:34:54,428 --> 00:34:56,048 Broren min malte det. 375 00:34:58,432 --> 00:35:00,312 Det er stedet vi vokste opp. 376 00:35:00,475 --> 00:35:03,135 Ja? Vel, du bor her nå. 377 00:35:36,595 --> 00:35:38,895 Pulver av noe slag. 378 00:35:47,898 --> 00:35:50,358 Harddiskinnhold og celleposter? 379 00:35:51,401 --> 00:35:54,451 Du får dem senere i dag. 380 00:36:01,286 --> 00:36:02,996 Susan. 381 00:36:05,040 --> 00:36:06,830 Ok. Takk. 382 00:36:07,000 --> 00:36:09,710 - Går det bra? - Ja, jeg har det bra. 383 00:36:15,592 --> 00:36:16,762 Rett bak deg. 384 00:36:31,692 --> 00:36:32,862 Jeg vet ikke. 385 00:36:33,026 --> 00:36:35,316 For meg virker det som dommeren... 386 00:36:35,487 --> 00:36:39,367 ...han betalte ikke engang noen oppmerksomhet til meg. 387 00:36:40,576 --> 00:36:44,196 Jeg mener, han så nesten ikke ut på alle bevisene jeg hadde. 388 00:36:45,664 --> 00:36:47,084 Vel, det er det. 389 00:36:47,249 --> 00:36:49,829 Det var et veldig sjeldent maleri, Sam. 390 00:36:50,002 --> 00:36:54,592 Kanskje... Kanskje det er grunnen hvorfor det ser så kjent ut for deg. 391 00:37:09,354 --> 00:37:11,734 Dette er søsteren min, Magda. 392 00:37:12,733 --> 00:37:16,903 var yngre, men det er det eneste bildet som overlevde. 393 00:37:17,863 --> 00:37:19,533 Onkelen min... 394 00:37:19,698 --> 00:37:21,658 ... bestilte portrettet ... 395 00:37:21,825 --> 00:37:24,945 ...som gave til 12-årsdagen hennes. 396 00:37:25,120 --> 00:37:27,330 Var en ung artist, bare begynt... 397 00:37:27,497 --> 00:37:30,627 ...men åh, du skulle ha sett det. 398 00:37:30,792 --> 00:37:32,422 Ikke bare likheten... 399 00:37:32,586 --> 00:37:35,546 ...men en ånd som skinte gjennom det. 400 00:37:35,714 --> 00:37:38,884 Det glødet, vet du, som et fyrtårn. 401 00:37:40,385 --> 00:37:44,175 "Lillebroren min," sa hun. "Min Sammy." 402 00:37:45,140 --> 00:37:47,930 Jeg kunne aldri beskytte henne. 403 00:37:48,810 --> 00:37:51,310 Å miste henne to ganger... 404 00:37:53,774 --> 00:37:56,234 ...jeg kan ikke forestille meg. 405 00:37:58,320 --> 00:38:01,410 - Hei, Susan. - Jeg ante ikke at du var en kunstelsker. 406 00:38:01,949 --> 00:38:04,369 Den informasjonen du ville ha kom akkurat inn. 407 00:38:04,535 --> 00:38:06,495 - Litt overraskende. - Ok. 408 00:38:06,662 --> 00:38:09,042 - Jeg sender den til deg akkurat nå. - Bra. 409 00:38:09,206 --> 00:38:10,576 - Ja? - Hei. 410 00:38:10,749 --> 00:38:13,249 Calberts bankposter er fine. 411 00:38:13,836 --> 00:38:15,916 Tekster, e-poster. 412 00:38:16,088 --> 00:38:17,838 Ingen uenighet i ekteskapet. 413 00:38:18,006 --> 00:38:20,256 Ingen kjærester, ingen kjærester, ingen elskere. 414 00:38:20,425 --> 00:38:22,835 Ikke engang en upassende melding til en medarbeider. 415 00:38:23,011 --> 00:38:24,551 Og hva med kona? 416 00:38:24,721 --> 00:38:28,311 Å, kom igjen, Dave. Kvinner knuller også. 417 00:38:30,936 --> 00:38:34,726 Tenk på det. Når er siste gang sendte du blomster til kona din? 418 00:38:34,898 --> 00:38:37,188 Notert. Notert. 419 00:38:41,154 --> 00:38:43,204 Data på Calberts harddisk kom akkurat inn. 420 00:38:44,283 --> 00:38:47,043 Vi snakker om det på flyet. Jeg vil ut herfra. 421 00:38:47,202 --> 00:38:49,622 Kjør noen teorier av Stan. 422 00:38:57,337 --> 00:38:58,757 Greit. Klokke. 423 00:39:23,197 --> 00:39:25,777 – Vi sees nede klokken 6? - Du har det. 424 00:39:25,949 --> 00:39:28,739 Hva med noen av den deilige belgiske sjokoladen... 425 00:39:28,911 --> 00:39:32,161 ...du snakker alltid om? Eller så går du ikke på flyet. 426 00:39:34,208 --> 00:39:36,248 Tror jeg går ut igjen. 427 00:39:52,142 --> 00:39:54,482 Å, dritt. 428 00:39:59,733 --> 00:40:01,573 Å, flott. 429 00:40:01,944 --> 00:40:03,494 Å, herregud... 430 00:40:12,371 --> 00:40:13,251 Hva vil du? 431 00:40:13,580 --> 00:40:14,460 Stå opp, kjerring! 432 00:40:14,623 --> 00:40:16,043 Ingen! Du skader meg! 433 00:40:16,208 --> 00:40:17,038 Hvor er pengene? 434 00:40:17,209 --> 00:40:19,129 Jeg har ingen penger! 435 00:40:19,294 --> 00:40:20,384 Hvor er pengene? 436 00:40:26,218 --> 00:40:29,798 Jævla... Jævla hvorfor? Hvem faen er du? 437 00:40:29,972 --> 00:40:31,472 Kom igjen! 438 00:40:53,161 --> 00:40:55,501 Ingen! Å, faen! Gi slipp! 439 00:41:04,923 --> 00:41:07,553 Brick vil få dette til å sprette ut. 440 00:41:07,718 --> 00:41:09,638 Picasso hele denne bygningen. 441 00:41:09,803 --> 00:41:12,063 - Picasso det? Ja, greit. - Ja. 442 00:41:12,222 --> 00:41:13,602 Hvor mye? 443 00:41:13,765 --> 00:41:15,385 Det er på huset. 444 00:41:15,559 --> 00:41:17,349 Det liker jeg. 445 00:41:23,108 --> 00:41:26,398 – Du har tegnet lenge? - Siden... 446 00:41:26,737 --> 00:41:28,737 ...omtrent tredje klasse. 447 00:41:28,906 --> 00:41:30,406 Hva er dette? 448 00:41:32,367 --> 00:41:34,697 Det er slik jeg signerer arbeidet mitt. 449 00:41:35,746 --> 00:41:39,366 Broren min, han var en bokser. Det er Guds høyre hånd. 450 00:41:41,084 --> 00:41:43,504 Han fanger deg med det, vet du. 451 00:41:43,670 --> 00:41:46,170 Du kommer til himmelen eller... 452 00:41:47,633 --> 00:41:49,223 Ok. 453 00:41:50,427 --> 00:41:52,847 - Han kjemper fortsatt? - Nei. 454 00:41:54,515 --> 00:41:56,645 Noen skjøt ham. 455 00:41:57,267 --> 00:42:00,687 Kommer tilbake fra treningsstudioet. Ikke engang slått sammen eller ingenting. 456 00:42:02,564 --> 00:42:04,984 ville bare ha treningsbagen hans. 457 00:42:13,575 --> 00:42:15,075 Hva? 458 00:42:17,412 --> 00:42:19,412 Jeg sa ikke noe. 459 00:42:19,581 --> 00:42:20,621 Uansett... 460 00:42:22,209 --> 00:42:24,999 ...bestemoren min sier hvis du ikke gjør det... 461 00:42:25,170 --> 00:42:27,380 ...husk noen høyt... 462 00:42:27,548 --> 00:42:29,338 ...de dør to ganger. 463 00:42:33,262 --> 00:42:35,762 Bestemor var klok. Hei, Brian. 464 00:42:35,931 --> 00:42:39,981 Ja, hør, jeg leser boken din akkurat nå, og jeg kan ikke tro deg... 465 00:42:56,076 --> 00:42:57,576 Ja. 466 00:43:06,628 --> 00:43:08,168 Ja. 467 00:43:11,383 --> 00:43:13,013 Skjønner det. 468 00:43:17,097 --> 00:43:19,677 Yo, Mr McCall, er du flink? 469 00:43:20,601 --> 00:43:22,811 Hei, herr McCall. 470 00:44:07,940 --> 00:44:10,690 Å, takk, Dave. 471 00:44:29,795 --> 00:44:31,595 Nei, den... 472 00:44:31,964 --> 00:44:35,224 Politiet i Brussel sier at... 473 00:44:35,384 --> 00:44:39,434 ...det skjer på disse hotellene, disse ranene. 474 00:44:39,805 --> 00:44:42,815 Men hun brukte aldri noen smykker. 475 00:44:43,892 --> 00:44:46,392 Ikke engang en klokke, og... 476 00:44:49,523 --> 00:44:50,903 Bortsett fra dette. 477 00:44:54,111 --> 00:44:55,741 Her. 478 00:45:01,368 --> 00:45:03,078 Hva sa byrået? 479 00:45:04,746 --> 00:45:06,456 De sa... 480 00:45:06,623 --> 00:45:09,043 ...de ville gjøre alt i deres makt. 481 00:45:09,877 --> 00:45:12,417 De jobber med Interpol. 482 00:45:14,131 --> 00:45:16,881 Lovet å finne hvem det enn var. 483 00:45:18,468 --> 00:45:19,968 Men... 484 00:45:23,724 --> 00:45:26,064 ...jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå. 485 00:47:27,890 --> 00:47:29,350 Hvor er telefonen? 486 00:47:32,728 --> 00:47:34,018 Er det din? 487 00:47:36,565 --> 00:47:37,615 Det er ikke mitt! 488 00:47:41,445 --> 00:47:42,995 Hvor i helvete er det? 489 00:48:41,713 --> 00:48:45,223 Ting å huske som stormen fortsetter sin marsj nordover. 490 00:48:45,384 --> 00:48:48,304 Vi så hva Frances gjorde i den sørøstlige delen av landet. 491 00:48:48,470 --> 00:48:51,430 Det ser ut til å gå like sakte da den forlot Gulf Coast. 492 00:48:53,058 --> 00:48:54,928 Det er det som bekymrer meteorologene. 493 00:48:55,102 --> 00:48:57,407 Selv om stormen beveger seg oppover østkysten... 494 00:48:57,507 --> 00:49:01,927 ...hver by og tettsted som har blitt rammet har opplevd en stormflo... 495 00:49:04,194 --> 00:49:05,534 farlige flomnivåer. 496 00:49:08,866 --> 00:49:13,446 Nasjonalgarden er utplassert i flere stater for å forberede seg på plyndring. 497 00:50:00,209 --> 00:50:02,419 Greit. Klokke. 498 00:50:07,174 --> 00:50:10,224 – Vi sees nede klokken 6? - Du har det. 499 00:50:11,428 --> 00:50:14,468 – Vi sees nede klokken 6? - Du har det. 500 00:50:38,747 --> 00:50:40,827 Du ble feit, Dave. 501 00:51:02,521 --> 00:51:04,731 Jeg var i samme lobby... 502 00:51:04,898 --> 00:51:06,518 ...da bomben gikk av. 503 00:51:06,942 --> 00:51:09,192 Ser rett på deg... 504 00:51:10,529 --> 00:51:13,159 ...da hotellet kom ned på oss. 505 00:51:16,451 --> 00:51:18,871 Du var der og så var du ikke. 506 00:51:20,247 --> 00:51:22,247 Var ikke min dag. 507 00:51:24,585 --> 00:51:26,675 Jeg dro til begravelsen din. 508 00:51:26,837 --> 00:51:30,047 Har sørget lenge over deg. 509 00:51:34,553 --> 00:51:35,933 Susan, visste hun det? 510 00:51:39,641 --> 00:51:42,351 Jeg var partneren din i syv år. Holdt ingenting fra deg. 511 00:51:42,519 --> 00:51:44,479 Jeg beklager, Dave. 512 00:51:44,646 --> 00:51:46,266 jeg er. 513 00:51:48,734 --> 00:51:52,074 Jeg hadde aldri en sjanse å si hvor lei meg jeg var... 514 00:51:52,779 --> 00:51:54,739 ...om Vivienne. 515 00:51:58,160 --> 00:52:00,410 Er du fortsatt på stranden? 516 00:52:01,413 --> 00:52:02,543 Ikke på lenge. 517 00:52:04,208 --> 00:52:06,628 Vel, jeg fikk meg den hytta. 518 00:52:07,920 --> 00:52:11,260 Ta kona og barna opp et par ganger i året. 519 00:52:12,549 --> 00:52:14,679 Ville ikke ha noe av det... 520 00:52:15,886 --> 00:52:18,176 ...om det ikke var for Susan. 521 00:52:20,641 --> 00:52:22,641 Livet fikk... 522 00:52:24,478 --> 00:52:26,188 ...mørkt. 523 00:52:27,898 --> 00:52:30,398 Hun snakket meg bort fra kanten Jeg var på vei over. 524 00:52:31,151 --> 00:52:33,451 Sannsynligvis over en skål med suppe. 525 00:52:39,076 --> 00:52:41,236 Jeg skylder henne livet mitt. 526 00:52:42,996 --> 00:52:45,166 Har du noen gang snakket med guttene? 527 00:52:45,916 --> 00:52:48,126 Nei, ikke på årevis. 528 00:52:51,797 --> 00:52:53,587 Vi var et helvete lag, ikke sant? 529 00:52:56,385 --> 00:52:58,765 - Hun trykket aldri på en knapp, Dave. - WHO? 530 00:52:58,929 --> 00:53:00,559 Susan. 531 00:53:00,973 --> 00:53:02,933 På heisen. 532 00:53:03,100 --> 00:53:07,230 Hun presset aldri på etasjenummeret sitt. Jeg sjekket hele videoen. 533 00:53:07,855 --> 00:53:09,525 Backpackere kom først. 534 00:53:09,940 --> 00:53:13,320 De presset nummer 16. Hun trengte ikke. 535 00:53:14,319 --> 00:53:16,739 De visste hvilken etasje hun var på. 536 00:53:18,115 --> 00:53:19,915 Finner de dem? 537 00:53:20,784 --> 00:53:22,704 Stykker av dem. 538 00:53:23,078 --> 00:53:26,158 Et par tweakers, med laken like lange som armen min. 539 00:53:26,331 --> 00:53:29,041 Min gode arm i alle fall. 540 00:53:29,501 --> 00:53:31,211 Gasseksplosjon. 541 00:53:31,378 --> 00:53:34,458 – Det er i hvert fall det de kaller det. – Hva kaller du det? 542 00:53:35,674 --> 00:53:38,054 Å binde opp løse ender. 543 00:53:40,637 --> 00:53:42,347 Obduksjonsrapport. 544 00:53:42,514 --> 00:53:44,474 Stikksår. 545 00:53:45,851 --> 00:53:48,521 To millimeter. Den nedre tredje ribben. 546 00:53:48,687 --> 00:53:51,357 - Teknikk på nært hold. – Akkurat. Det ble lært. 547 00:53:51,523 --> 00:53:53,693 Dette var ikke noe ran. 548 00:53:54,818 --> 00:53:57,608 Noe annet skjedde i det rommet. 549 00:53:59,531 --> 00:54:02,371 Mac, uansett hva det er, hva enn du trenger... 550 00:54:05,120 --> 00:54:06,200 ...jeg er med. 551 00:54:08,165 --> 00:54:10,675 - Jeg vet. - Samme gjørme. 552 00:54:13,879 --> 00:54:15,879 Samme blod. 553 00:54:38,070 --> 00:54:40,160 Hva er greia, bror? 554 00:57:36,498 --> 00:57:39,168 – Dette handler om en annen sak? – Russerne. 555 00:57:39,668 --> 00:57:41,248 Lytte. 556 00:57:44,298 --> 00:57:46,838 - York. - Dave. 557 00:57:48,510 --> 00:57:50,930 Hør, pistolen... 558 00:57:52,014 --> 00:57:55,274 ...ved siden av Calbert var på høyre side. 559 00:57:57,811 --> 00:57:59,771 Han var høyrehendt. Hvorfor? 560 00:57:59,938 --> 00:58:02,938 Kona hans ble skutt av noen venstrehendt. 561 00:58:03,108 --> 00:58:04,938 Noen andre var i det rommet. 562 00:58:07,070 --> 00:58:10,410 Pulverrester kom fra en latekshanske. 563 00:58:10,908 --> 00:58:15,288 Tjue tusen euro ble funnet i backpackerleiligheten. 564 00:58:15,996 --> 00:58:18,076 - Hei, Bob. - Dave. 565 00:58:20,626 --> 00:58:22,166 De gutta ble satt opp. 566 00:58:22,336 --> 00:58:24,626 Høyre. Byråformue tas ut hele tiden. 567 00:58:24,796 --> 00:58:29,256 Motsatt side elsker å sende en melding. 568 00:58:29,426 --> 00:58:30,586 Hvorfor iscenesette det? 569 00:58:32,262 --> 00:58:34,392 De visste ikke at han var en av våre. 570 00:58:34,556 --> 00:58:37,306 Susan var i ferd med å finne ut av det hvem som var i det rommet. 571 00:58:37,476 --> 00:58:41,186 Det er derfor hun ble drept, Dave. De to var forbundet. 572 00:58:41,605 --> 00:58:44,115 Jeg kommer tilbake til deg når jeg vet mer. 573 00:58:44,733 --> 00:58:46,783 Hold meg oppdatert. 574 00:59:52,634 --> 00:59:54,644 Hei, mann, heisen er stengt. 575 01:00:08,775 --> 01:00:11,185 Hør, lille nigga. Er du klar for å sette i arbeid? 576 01:00:11,361 --> 01:00:13,151 Alle i leiren min satte i arbeid. 577 01:00:13,322 --> 01:00:15,992 - En ned, lille nigga. - Ingen snert, ingen tull. 578 01:00:16,158 --> 01:00:17,868 Klokke inn, nigga. 579 01:00:53,237 --> 01:00:56,487 La meg treffe det. Pass den bumpen. La meg få det, mann. 580 01:01:02,371 --> 01:01:04,081 - Går det bra, lille nigga? - Ja. 581 01:01:04,248 --> 01:01:06,498 - Er du flink? Er du sikker? - Ja. 582 01:01:06,667 --> 01:01:10,547 Det er alt det. Hør, mann. Du vet du må snurre svingen i kveld, ikke sant? 583 01:01:10,712 --> 01:01:12,712 - Du vet at du må snurre svingen. - Ja. 584 01:01:12,881 --> 01:01:14,631 Drepte ikke de niggaene broren din? 585 01:01:14,800 --> 01:01:16,970 Du må tømme hele greia på dem. 586 01:01:17,135 --> 01:01:19,345 Høyre. Du må passe deg av det i kveld. 587 01:01:19,513 --> 01:01:20,683 Kjør ned på dem niggas. 588 01:01:20,848 --> 01:01:23,558 Sørg for å drepe en av dem syk niggas i kveld. 589 01:01:23,725 --> 01:01:26,305 Sørg for at du tømmer hele greia. 590 01:01:26,478 --> 01:01:27,978 Yo, hør. 591 01:01:28,146 --> 01:01:30,856 Moren din allerede begravde broren din. 592 01:01:31,024 --> 01:01:34,744 Ikke la henne begrave to sønner. Hører du meg? 593 01:01:35,696 --> 01:01:37,946 - Ja. - Ikke kom tilbake uten at den er tom. 594 01:01:38,115 --> 01:01:40,205 Det er et faktum, B. 595 01:01:40,993 --> 01:01:43,243 - Shit. - La oss gå, Miles. 596 01:01:43,412 --> 01:01:45,792 - Herregud. - Sett deg ned. Sett deg ned. Sett deg ned. 597 01:01:45,956 --> 01:01:47,746 - Sett deg ned. - Hvem faen er denne niggaen? 598 01:01:47,916 --> 01:01:49,786 Din far. Moren din fortalte deg det ikke. 599 01:01:50,169 --> 01:01:53,509 La oss gå, Miles. La oss gå, Miles. 600 01:01:57,217 --> 01:01:58,547 La oss gå, Miles. 601 01:02:00,012 --> 01:02:01,512 Kjenner du denne niggaen? 602 01:02:01,680 --> 01:02:03,680 Hvor skal du, B? 603 01:02:04,433 --> 01:02:06,143 Ja? 604 01:02:06,727 --> 01:02:08,477 Shit. 605 01:02:09,188 --> 01:02:12,108 - Bang. - Yo, hvem i helvete var det? 606 01:02:12,274 --> 01:02:15,244 - Se på dette hjemmekoselige. - Yo, hva faen skjedde? 607 01:02:15,402 --> 01:02:16,742 Hva i helvete skjer? 608 01:02:16,904 --> 01:02:19,664 - Kom igjen! - Få faen fra meg, mann. 609 01:02:22,534 --> 01:02:24,794 - Vet du hvor i helvete vi er? - Jeg vet. Gjør du det? 610 01:02:24,953 --> 01:02:27,793 Jeg vet hvor vi er. Dette hva vil du? Er det det du vil? 611 01:02:27,956 --> 01:02:30,036 Du ville tegne. Var det ikke det du sa? 612 01:02:30,209 --> 01:02:31,579 - Uavgjort? - Ja. 613 01:02:31,752 --> 01:02:34,382 - Maling? - Ja. 614 01:02:34,755 --> 01:02:36,425 Hva faen er det som får meg? 615 01:02:36,965 --> 01:02:40,925 Den dritten i ferd med å sette mat på min jævla mors bord? 616 01:02:43,055 --> 01:02:45,935 Skal den dritten betale de jævla regningene? 617 01:02:47,017 --> 01:02:48,057 Nei. 618 01:02:48,227 --> 01:02:52,307 Du må være en gangster, en morder. Little Yummy, ikke sant? Du trenger dem. 619 01:02:52,481 --> 01:02:54,321 Ok, hvis det er det du vil. 620 01:02:54,483 --> 01:02:57,153 Hvis det er det som får deg til å føle som en mann, vær en ekte mann. 621 01:02:57,319 --> 01:02:58,739 La oss hoppe inn nå. Her. 622 01:02:58,904 --> 01:03:00,704 - Begynn med meg. Start med meg. - Nei. 623 01:03:00,864 --> 01:03:02,244 - Her. Start med meg. - Nei. 624 01:03:02,407 --> 01:03:03,827 - Ta det. Kom igjen, morder. - Nei. 625 01:03:03,992 --> 01:03:06,792 Kom igjen, morder. Kom igjen, morder. Sett den der. 626 01:03:06,954 --> 01:03:08,254 - Nei. - Vet du hvordan du holder den? 627 01:03:08,413 --> 01:03:11,963 Vet du hva du gjør? Kom igjen, morder. Der går du. 628 01:03:12,459 --> 01:03:14,039 Der går du. 629 01:03:14,211 --> 01:03:16,001 Der går du. 630 01:03:17,798 --> 01:03:21,758 Fem pund med trykk, det er alt som skal til. Kom igjen, gangster. 631 01:03:21,927 --> 01:03:24,007 Fem pund med trykk, det er alt som skal til. 632 01:03:24,179 --> 01:03:27,679 Fem pund med trykk, det er alt som skal til. 633 01:03:28,559 --> 01:03:30,849 Gi det til meg. Du vil ikke ha det. Gi det til meg. 634 01:03:31,019 --> 01:03:34,359 Kom igjen, gi den til meg. Jeg skal ikke gjøre noe med dem. 635 01:03:34,523 --> 01:03:39,283 Ser du, vet du hva de er der oppe? De løgner, og det er jeg også. 636 01:03:39,444 --> 01:03:41,864 Se hva som skjer når du arbeider med en løgner? 637 01:03:42,030 --> 01:03:43,870 - Ser du hva som skjer? - Ja, jo, jo. 638 01:03:44,032 --> 01:03:46,162 - Jeg løy for den lille punk-rævelen din. - Greit. 639 01:03:46,326 --> 01:03:49,616 Jeg dreper deg. Hva ser du? Fortell meg. Gi meg et riktig svar. 640 01:03:49,788 --> 01:03:51,868 - Hva ser du, morder? - Jeg vet ikke. 641 01:03:52,040 --> 01:03:54,290 - Hva ser du? Vet du ikke? - Jeg vet ikke. 642 01:03:54,835 --> 01:03:57,425 Jeg vet ikke. Greit? 643 01:03:57,588 --> 01:04:00,338 "Man" er ikke stavet G-U-N, sønn. 644 01:04:02,718 --> 01:04:04,798 Du har et valg. 645 01:04:04,970 --> 01:04:08,640 Du har talent. Du har en sjanse. Ikke gjør det vil du høre om miljøet ditt... 646 01:04:08,807 --> 01:04:11,547 ...hva moren din ikke ga, hvit mann vil ikke gi deg noen sjanse. 647 01:04:11,647 --> 01:04:13,056 Du har en sjanse. 648 01:04:13,228 --> 01:04:15,608 Bruk den mens du fortsatt er i live. 649 01:04:15,772 --> 01:04:18,152 Du vet ikke hva døden er. 650 01:04:18,317 --> 01:04:20,687 Du aner ikke hva døden er! 651 01:04:23,530 --> 01:04:26,570 - Ta en avgjørelse. - Greit. 652 01:04:32,706 --> 01:04:35,036 Hei, herr McCall. 653 01:04:37,336 --> 01:04:39,666 - Hvorfor meg? - Hvorfor ikke du? 654 01:04:45,385 --> 01:04:47,885 Men... Men hvorfor meg? 655 01:04:48,805 --> 01:04:51,135 La oss finne ut av det sammen. 656 01:04:56,104 --> 01:04:58,654 Med en storm på denne størrelsen, den stigningen kan være 6 fot. 657 01:04:58,815 --> 01:05:01,895 Det er hastigheten til orkanen og det gigantiske øyet... 658 01:05:02,069 --> 01:05:04,489 ...det kunne absolutt oversvømme kysten. 659 01:05:04,655 --> 01:05:06,365 Frances er veldig treg... 660 01:05:06,532 --> 01:05:09,782 ...på grunn av mengden regn som Frances holder ... 661 01:05:09,952 --> 01:05:14,042 ...og at det går så sakte. Det ser ikke ut til å ha hastverk med å gå videre. 662 01:05:14,206 --> 01:05:17,246 Venter på ny pressekonferanse med guvernøren om innsats ... 663 01:05:17,417 --> 01:05:20,207 ...for å forberede seg på stormen og de uunngåelige redningene... 664 01:05:20,379 --> 01:05:22,169 ...og følgende gjenopprettingsforsøk. 665 01:05:22,339 --> 01:05:24,731 Guvernøren har allerede sagt at han kan spørre presidenten... 666 01:05:24,842 --> 01:05:27,262 ...å erklære staten en føderal katastrofe... 667 01:05:27,427 --> 01:05:29,507 - Hallo? - Mr McCall? 668 01:05:31,765 --> 01:05:35,345 - Hvem er det? - Det er meg, Miles. 669 01:05:38,188 --> 01:05:41,438 – Jeg gjorde ferdig mursteinene ute. - Ja, jeg så det. 670 01:05:44,653 --> 01:05:46,573 Dette er din endring for den ekstra malingen. 671 01:05:47,739 --> 01:05:49,529 - Er det alt? - Ja. 672 01:05:52,244 --> 01:05:54,004 Så uansett... 673 01:05:56,331 --> 01:05:59,541 - ...har du noe å drikke? – Ja, det gjør jeg. 674 01:06:01,170 --> 01:06:03,760 – Vil du ha noe å drikke? - Ja. 675 01:06:03,922 --> 01:06:05,552 Kom inn. 676 01:06:08,218 --> 01:06:09,798 Iste eller vann? 677 01:06:09,970 --> 01:06:12,680 Hvordan ser jeg ut, Jackie Chan? 678 01:06:19,104 --> 01:06:21,364 - Takk. - Du er velkommen. 679 01:06:23,609 --> 01:06:26,069 Yo, du vet at de selger disse i sett. 680 01:06:26,528 --> 01:06:28,108 Ja. 681 01:06:41,126 --> 01:06:44,296 - Hva lager du? - Arroz con pollo. 682 01:06:45,214 --> 01:06:47,424 – Mammaer lager det samme. - Gjør hun det? 683 01:06:47,591 --> 01:06:50,641 - Ja, hun legger noen... - Jeg er ikke mammaene dine. 684 01:06:50,802 --> 01:06:52,802 Og det er ikke din pott. 685 01:06:52,971 --> 01:06:55,061 Og dette er ikke huset ditt. 686 01:06:55,224 --> 01:06:58,144 - Forstår du? Ok. - Ja. Ja. 687 01:07:06,777 --> 01:07:10,107 - Yo, denne veggen trenger en malingsjobb. - Ja, det gjør det. 688 01:07:10,280 --> 01:07:11,450 Ja. 689 01:07:11,615 --> 01:07:13,625 - Jeg kunne gjort det for deg. - Kunne du? 690 01:07:13,784 --> 01:07:14,874 Ja. 691 01:07:15,035 --> 01:07:16,155 Hvor mye? 692 01:07:17,955 --> 01:07:19,835 Hvis jeg kunne få en tallerken med den maten... 693 01:07:21,792 --> 01:07:23,592 Ja, mann. 694 01:07:23,919 --> 01:07:27,759 Nei, seriøst, 115. 695 01:07:27,923 --> 01:07:29,553 Så kult? 696 01:07:30,175 --> 01:07:32,635 Greit, jeg skal gjøre en avtale med deg. 697 01:07:34,346 --> 01:07:37,056 - En-femten, ikke sant? - Ja. 698 01:07:37,224 --> 01:07:38,734 Her går du. Gratis. 699 01:07:40,561 --> 01:07:42,351 Les det. Kan du lese? 700 01:07:42,521 --> 01:07:43,731 - Ja. – Hva står det? 701 01:07:45,983 --> 01:07:48,153 Ta-Nehisi Coates, Mellom verden og meg. 702 01:07:48,318 --> 01:07:50,698 Greit. Leser du det, vi har en avtale. 703 01:07:55,784 --> 01:07:57,914 - Flyplass? - Ja. 704 01:07:58,495 --> 01:08:00,455 Er det noens bursdag? 705 01:08:00,622 --> 01:08:02,042 Datteren min. 706 01:08:02,207 --> 01:08:03,577 Hyggelig. 707 01:08:07,004 --> 01:08:08,804 Hvor gammel er hun? 708 01:08:09,381 --> 01:08:10,551 Hun er 5. 709 01:09:09,191 --> 01:09:11,191 Antar du ikke flyr så ofte, hva? 710 01:09:12,819 --> 01:09:16,279 Har kjørt i motsatt retning av Logan de siste tre minuttene. 711 01:09:47,771 --> 01:09:49,361 Hei! 712 01:11:48,559 --> 01:11:49,729 Ingen skorpe heller. 713 01:11:49,893 --> 01:11:51,313 - Mamma? - Spis deg, kjære. 714 01:11:51,478 --> 01:11:54,478 Mamma sier jeg må gå til tannlegen. Hun trenger aldri å gå. 715 01:11:54,648 --> 01:11:56,108 - Gartneren? - Druer. 716 01:11:56,275 --> 01:11:58,995 - Kan jeg få en godbit? – Du vet hvor druene er. 717 01:12:01,572 --> 01:12:03,872 Herregud. 718 01:12:04,032 --> 01:12:07,202 Livet mitt er så vanskelig. 719 01:12:07,369 --> 01:12:09,949 - Her er druene dine. - Hva...? 720 01:12:10,122 --> 01:12:12,672 - Kom igjen. Vis meg hva du kan. - Men... Seriøst? 721 01:12:12,833 --> 01:12:14,883 - Seriøst. - Kom igjen. 722 01:12:15,043 --> 01:12:17,003 Hei, baby. 723 01:12:18,672 --> 01:12:21,422 Mamma laget et fint kart. 724 01:12:21,967 --> 01:12:23,757 A, Maine. Veldig bra. 725 01:12:23,927 --> 01:12:26,717 B, New Hams... 726 01:12:26,889 --> 01:12:28,429 "Ny hamster." 727 01:12:28,599 --> 01:12:30,929 Carol, hvem er det? 728 01:12:36,356 --> 01:12:38,106 Carol? 729 01:12:38,275 --> 01:12:40,535 Det er New Hampshire, ikke «Ny hamster». 730 01:12:40,694 --> 01:12:44,034 Men jeg liker det som «Ny hamster». 731 01:12:44,198 --> 01:12:47,238 - Ok, la det være "Ny hamster." – Dørklokken foran er ødelagt. 732 01:12:47,409 --> 01:12:50,119 Din gamle hærkompis var ved bakdøren i fem minutter. 733 01:12:50,287 --> 01:12:53,327 Egentlig var jeg teamlederen hans, syv år. 734 01:12:53,498 --> 01:12:57,338 Å herregud... Baby, jeg er så lei meg. Jeg må ha glemt... Dette er... 735 01:12:57,503 --> 01:13:00,553 Har blandet dagene sammen. Dette er Robert. Dette er min kone, Carol. 736 01:13:00,714 --> 01:13:03,014 - Hei. Min glede. - Hei. Hyggelig å møte deg. 737 01:13:03,175 --> 01:13:05,555 – Dette er døtrene våre. Molly, Alice. - Hei. Hei. 738 01:13:05,719 --> 01:13:08,049 - Kom hit. Si hei til... - Føl deg som hjemme. 739 01:13:08,222 --> 01:13:10,102 - Takk. - Kall ham Mac. 740 01:13:10,265 --> 01:13:12,635 – Vil du ha kaffe? - Nei. Jeg har det bra, takk. 741 01:13:12,809 --> 01:13:14,979 - Beklager rotet. Vi var... - Ikke noe problem. 742 01:13:15,145 --> 01:13:17,185 - Jeg må få disse to til skolen. - Ok. 743 01:13:17,356 --> 01:13:20,526 Jenter, la oss gå. Ut av disse pysjamasene. 744 01:13:23,695 --> 01:13:24,945 Hyggelig. 745 01:13:25,113 --> 01:13:27,743 - Robert, hyggelig å møte deg. - Åh, min glede. 746 01:13:27,908 --> 01:13:29,828 - Sett deg ned. Kom hit. - Jepp. 747 01:13:29,993 --> 01:13:31,243 Ta disse av. La oss gå. 748 01:13:31,411 --> 01:13:33,501 - Går det bra? - Ja. 749 01:13:33,664 --> 01:13:35,834 Få de tennene børstet. 750 01:13:37,751 --> 01:13:40,091 - Du har en vakker familie. - Takk. 751 01:13:40,254 --> 01:13:42,304 Hva skjer? 752 01:13:46,093 --> 01:13:49,433 Jeg tok dette av fyren... 753 01:13:49,972 --> 01:13:53,772 ...som prøvde å drepe meg i går. Det er som du sa, de rydder opp. 754 01:13:53,934 --> 01:13:56,814 Alle som ser inn i Brussel-hiten er ingen trygg. 755 01:13:56,979 --> 01:13:59,939 Du, familien din, ingen. 756 01:14:00,107 --> 01:14:02,607 Det er kryptering av militærkvalitet. 757 01:14:02,776 --> 01:14:05,646 Du bør ta den med til kontoret ditt, kjør tallene... 758 01:14:06,154 --> 01:14:08,704 ...og sjekk navnene mot passasjermanifester... 759 01:14:08,866 --> 01:14:11,826 ...inn og ut av Brussel i dagene rundt flyturen. 760 01:14:11,994 --> 01:14:14,754 Den vi ser etter ringte til den telefonen. 761 01:14:15,330 --> 01:14:16,750 Jeg holder på. Jeg holder på. 762 01:14:46,945 --> 01:14:49,195 Fortell meg at jeg tar feil, Dave. 763 01:14:50,657 --> 01:14:52,487 Vil du svare på det? 764 01:14:58,040 --> 01:14:59,790 Hva skjedde, Dave? 765 01:15:05,464 --> 01:15:07,424 Du døde. 766 01:15:14,848 --> 01:15:16,768 Det var det som skjedde. 767 01:15:19,186 --> 01:15:23,016 Tre måneder etter at du forsvant... 768 01:15:23,190 --> 01:15:25,440 ...regjeringen stengte oss. 769 01:15:26,318 --> 01:15:28,778 Jeg gikk privat rett etterpå. 770 01:15:30,364 --> 01:15:33,074 Gjør de samme tingene du og jeg gjorde for Gud og landet... 771 01:15:33,242 --> 01:15:36,872 ...drepende navn på et stykke papir. Først nå... 772 01:15:37,037 --> 01:15:38,997 Nå er det en pris ved siden av dem. 773 01:15:39,164 --> 01:15:42,174 - Vi drepte fienden. – Hvem sa at de var fienden? 774 01:15:42,334 --> 01:15:44,544 Ikke oss. Ikke meg. 775 01:15:46,213 --> 01:15:48,343 Vi fulgte bare ordre. 776 01:15:51,385 --> 01:15:55,475 Mac, det er ingen gode og dårlige mennesker lenger. 777 01:15:55,639 --> 01:15:56,849 Nei. 778 01:15:57,015 --> 01:15:58,385 Ingen fiender. 779 01:15:58,559 --> 01:16:00,099 Bare... 780 01:16:01,436 --> 01:16:02,936 ...uheldig. 781 01:16:03,355 --> 01:16:04,855 Og Susan? 782 01:16:07,401 --> 01:16:09,531 Uheldig. 783 01:16:13,824 --> 01:16:18,664 Ingen kjente til Brussel-kontrakten var et dypt byråaktivt. 784 01:16:20,831 --> 01:16:23,541 Susan skulle finne ut av det som var i den spisestuen. 785 01:16:23,709 --> 01:16:26,799 Hun var den eneste hvem kunne ha, ikke sant? 786 01:16:26,962 --> 01:16:29,962 Helt til du krøp ut av graven din. 787 01:16:34,595 --> 01:16:36,765 Får du sjokoladen? 788 01:16:40,684 --> 01:16:42,814 Å, faen. 789 01:16:58,785 --> 01:17:01,865 Susan jobbet i en farlig verden, Mac. 790 01:17:03,498 --> 01:17:05,328 Kunne skjedd når som helst av hvem som helst. 791 01:17:05,501 --> 01:17:08,211 - Men det var ikke hvem som helst, det var deg. - Bare... 792 01:17:12,966 --> 01:17:15,926 Du sparer meg den rettferdige tullballen, ok? 793 01:17:17,721 --> 01:17:20,061 Du gjør det du må gjøre og du går videre. 794 01:17:20,224 --> 01:17:22,684 Det går ikke videre fra dette, Dave. 795 01:17:22,851 --> 01:17:24,941 - Vi må betale for våre synder. - Hva med deg? 796 01:17:25,103 --> 01:17:28,483 – Fortjener du å dø for ditt? - Hundre ganger. 797 01:17:28,649 --> 01:17:31,939 Greit. Vel, gjett hva. 798 01:17:32,110 --> 01:17:34,360 Det er ingen synd. 799 01:17:36,365 --> 01:17:38,375 Ingen dyd. 800 01:17:40,702 --> 01:17:43,332 Det er bare dritt folk gjør. 801 01:17:45,374 --> 01:17:49,714 De trente oss til å drepe mennesker og risikere livene våre ved å gjøre det. 802 01:17:49,878 --> 01:17:52,588 Så en dag blir du oppringt sier at de er ferdige med deg. 803 01:17:52,756 --> 01:17:55,716 "Takk for tjenesten. Her er en plakett." 804 01:17:55,884 --> 01:17:57,844 Trenger du en jobb? Lykke til. 805 01:17:58,011 --> 01:18:01,261 Trenger du sykeforsikring? Se VA. 806 01:18:04,351 --> 01:18:05,851 En dag er du en ressurs. 807 01:18:06,019 --> 01:18:09,359 Det neste, du er en jævla ettertanke. 808 01:18:13,610 --> 01:18:17,070 Det var en naturlig utvikling. Det er hvem vi var. 809 01:18:17,865 --> 01:18:20,455 Det er det vi gjorde. Det er det du gjorde. 810 01:18:20,826 --> 01:18:23,946 – Nå er det det vi gjør. - "Vi"? 811 01:18:25,330 --> 01:18:27,580 Det er ikke bare meg, Mac. 812 01:18:29,835 --> 01:18:32,555 Det er oss alle. Ari, Resnik, Kovac. 813 01:18:32,713 --> 01:18:34,513 Alle sammen. 814 01:18:35,757 --> 01:18:37,467 Familie. 815 01:18:57,321 --> 01:18:58,741 Mine herrer. 816 01:18:58,906 --> 01:19:00,316 Mac. 817 01:19:00,490 --> 01:19:02,990 Ser ganske bra ut for en død fyr. 818 01:19:03,952 --> 01:19:07,962 Vi vil alle at du skal vite, ingenting av dette er personlig. 819 01:19:09,082 --> 01:19:11,462 Hva du gjør og bli er ikke min bekymring. 820 01:19:11,627 --> 01:19:14,247 Verden er full av såkalte menn som deg. 821 01:19:14,421 --> 01:19:16,301 Og i en perfekt verden... 822 01:19:16,673 --> 01:19:19,593 ...alt vi gjør kommer med en pris... 823 01:19:20,344 --> 01:19:23,224 ...men dette er ikke en perfekt verden. Folk gjør dårlige ting. 824 01:19:23,388 --> 01:19:25,808 Hvis du er heldig, får du en sjanse... 825 01:19:26,683 --> 01:19:27,893 ...for å gjøre det riktig. 826 01:19:28,060 --> 01:19:32,060 Men mesteparten av tiden, det går ustraffet. 827 01:19:33,565 --> 01:19:35,145 Dette er ikke en av de gangene. 828 01:19:35,317 --> 01:19:38,147 Feilen du gjorde ble du drept vennen min... 829 01:19:38,320 --> 01:19:41,570 ...så jeg skal drepe hver og en av dere... 830 01:19:41,740 --> 01:19:44,740 ...og den eneste skuffelsen er at jeg bare får gjort det en gang. 831 01:19:44,910 --> 01:19:48,750 Toget må gå. Alice har musikktrening klokken 7:45. 832 01:19:48,914 --> 01:19:51,174 - Hei, Ari, gutter! - Hei, Carol. 833 01:19:51,333 --> 01:19:55,213 - Robert, håper å se deg igjen. – Hyggelig å møte deg også! 834 01:19:57,506 --> 01:20:01,126 Dave sa du kunne gi meg en skyss til stasjonen? 835 01:20:01,301 --> 01:20:03,141 - Ha det, pappa! - Ha det, pappa. 836 01:20:03,303 --> 01:20:04,763 Hjelp og selskap? 837 01:20:04,930 --> 01:20:06,640 La oss gå. 838 01:20:07,391 --> 01:20:08,561 Se? 839 01:20:08,725 --> 01:20:10,765 Hjelp og selskap. 840 01:20:10,936 --> 01:20:12,806 – Du tar den lille! - Ok. 841 01:20:18,777 --> 01:20:20,397 Kom igjen. 842 01:20:26,451 --> 01:20:28,371 Vi sees på jobb! 843 01:20:43,886 --> 01:20:47,216 Se, jeg tror ikke min kone hadde en favoritt. 844 01:20:48,056 --> 01:20:50,926 Hun ga aldri mye tanke på klær. 845 01:20:53,854 --> 01:20:57,324 Jeg har det bra. Jeg kommer med noe om morgenen. 846 01:23:14,620 --> 01:23:16,120 Hvem kommer etter meg? 847 01:23:17,664 --> 01:23:20,134 Mennene som drepte Susan. 848 01:23:22,211 --> 01:23:23,251 Hvorfor? 849 01:23:25,088 --> 01:23:27,508 Fordi du er en løs ende. 850 01:23:58,247 --> 01:24:00,667 - Hva skjer, Miles? - Hei, hva skjer, mann? 851 01:24:01,625 --> 01:24:04,175 - Hvor er du? - Jeg er ved sengen din, faktisk. 852 01:24:04,461 --> 01:24:07,551 - Jeg har ikke tid... - Etterbehandling av disse veggene. 853 01:24:08,006 --> 01:24:09,876 Går med grønnmyntegrønn. 854 01:24:10,050 --> 01:24:13,090 Yo, har du noe mat her? Jeg sulter. 855 01:24:20,018 --> 01:24:22,558 Hva er alt det som bjeffer? 856 01:24:22,729 --> 01:24:24,769 Gå til vinduet. Fortell meg hva du ser. 857 01:24:24,940 --> 01:24:26,570 Ja. 858 01:24:27,526 --> 01:24:30,066 Hei, disse hundene utenfor blir gale. 859 01:24:30,237 --> 01:24:33,777 Lytte. Hei. Ut mot gaten, fortell meg hva du ser. 860 01:24:34,116 --> 01:24:37,036 Å, det er bare en fyr her ute leverer pizza. 861 01:24:37,202 --> 01:24:38,242 Vent på. 862 01:25:08,483 --> 01:25:10,193 Hei, du. 863 01:25:10,777 --> 01:25:12,987 Hei, herr McCall. 864 01:25:14,281 --> 01:25:15,871 Shit. 865 01:25:16,825 --> 01:25:18,825 Å, shit. 866 01:25:19,661 --> 01:25:23,371 - Jeg tror noen prøver å komme inn... - Miles, hør nøye. 867 01:25:23,540 --> 01:25:26,250 Gå til soverommet mitt. Du vil se en bokhylle. 868 01:25:26,418 --> 01:25:28,958 - Gå. Bare gå. - Ja, hva? 869 01:25:29,129 --> 01:25:30,303 - Hei, hva...? - Miles. 870 01:25:30,464 --> 01:25:33,264 - Greit. Greit. - Miles. Ser du det? 871 01:25:33,425 --> 01:25:35,295 - Ja. - Greit. 872 01:25:35,469 --> 01:25:38,219 Midterste hylle, det er en bok av Richard Wright: Native Son. 873 01:25:38,388 --> 01:25:40,638 - Hva? - Hør. Bare gjør det jeg sier til deg. 874 01:25:40,807 --> 01:25:42,427 - Innfødt sønn. - Trekk den ut. 875 01:25:42,601 --> 01:25:45,311 - Vil du at jeg skal lese den? - Trekk den ut. Du vil se en knapp. 876 01:25:45,479 --> 01:25:47,269 Jeg vil at du trykker på knappen. 877 01:25:53,695 --> 01:25:57,735 Hvis du trykker på knappen, åpnes den. Gå inn, lukk døren bak deg. 878 01:26:00,327 --> 01:26:01,997 Greit. 879 01:26:05,207 --> 01:26:06,367 Mann. Å, mann. Å, mann. 880 01:26:31,608 --> 01:26:34,528 - Yo, hva er dette stedet? - Greit, roe ned, roe ned. 881 01:26:34,695 --> 01:26:36,325 Bare sett deg ned. Vær stille. 882 01:26:36,488 --> 01:26:39,238 Vær veldig stille. Ikke beveg deg. 883 01:26:45,831 --> 01:26:47,711 Hei, Mr McCall. 884 01:26:48,041 --> 01:26:51,211 - Yo, hvem er disse menneskene? - La meg bekymre meg for det. 885 01:27:03,724 --> 01:27:04,814 Klar. 886 01:27:20,282 --> 01:27:22,872 Ro deg ned. Gå inn i hullet. Gå inn. 887 01:27:23,035 --> 01:27:24,705 Greit. 888 01:27:26,246 --> 01:27:28,956 Yo, mann, jeg har det ikke bra i små rom, mann. 889 01:27:29,124 --> 01:27:31,964 - Jeg kan ikke engang puste, mann. - Sønn, sønn, sakte ned. 890 01:27:32,127 --> 01:27:35,207 Jævla lunger er... Lukker opp og shit. 891 01:27:49,645 --> 01:27:50,855 Han ser rett på meg. 892 01:27:51,021 --> 01:27:53,111 Ikke bekymre deg for ham. Det er et toveis speil. 893 01:27:53,273 --> 01:27:56,533 – Du kan se dem, de kan ikke se deg. - Det er for mørkt her inne. 894 01:27:56,693 --> 01:27:59,363 Jeg kan ikke engang føle beina mine. Jeg kan ikke engang se føttene mine. 895 01:27:59,530 --> 01:28:01,570 Slappe av. Bare pust. Ikke snakk for høyt. 896 01:28:07,287 --> 01:28:10,077 Slå av telefonen. De vil se lyset. Slå den av. 897 01:28:10,249 --> 01:28:11,289 Faen. 898 01:28:15,921 --> 01:28:17,051 Faen. 899 01:29:07,806 --> 01:29:09,716 Hvordan har du det, Dave? 900 01:29:09,892 --> 01:29:11,182 Du vet hvem det er. 901 01:29:11,727 --> 01:29:14,767 Siden du er i huset mitt, vanne plantene mine for meg, vil du? 902 01:29:14,938 --> 01:29:16,688 Jeg kommer ikke tilbake på en stund. 903 01:29:28,827 --> 01:29:31,537 Det er en feil å gå til krig med oss, McCall. 904 01:29:31,705 --> 01:29:34,495 Du fikk det baklengs. Du skal i krig med meg. 905 01:29:37,127 --> 01:29:39,207 Du vet hvor jeg vil være. 906 01:30:15,207 --> 01:30:17,457 Jeg vet hvor han er på vei. 907 01:30:20,045 --> 01:30:22,255 Han skal hjem. 908 01:31:29,364 --> 01:31:30,994 Hei, gutt. 909 01:31:32,868 --> 01:31:34,448 Sikkerhetskopiere. 910 01:31:50,010 --> 01:31:51,850 - Byen er evakuert. - Hvordan har du det? 911 01:31:52,012 --> 01:31:54,852 Gikk nettopp av et dobbeltskift. Skal sjekke om jeg lot bensinen være på. 912 01:31:55,015 --> 01:31:56,725 Greit, gjør det raskt. 913 01:31:57,643 --> 01:31:59,773 Slipp den grå BMWen gjennom. 914 01:31:59,937 --> 01:32:01,767 Kopier det. 915 01:32:58,161 --> 01:33:00,251 Hva har vi her? 916 01:33:04,710 --> 01:33:07,550 Jeg trenger at du snur deg. Byen er evakuert. 917 01:33:43,707 --> 01:33:45,917 Hvor er du? 918 01:33:57,638 --> 01:33:59,468 Sakte ned. 919 01:34:05,646 --> 01:34:08,186 Det var konas bakeri. 920 01:34:08,357 --> 01:34:09,437 Gå. 921 01:34:13,570 --> 01:34:15,410 Trekk over her. 922 01:34:32,756 --> 01:34:36,216 Rydd bakgaten. Macs hus er tilbake der. 923 01:34:53,277 --> 01:34:55,947 Gjør inntreden, gult hus. 924 01:34:57,990 --> 01:35:00,240 Alt klart. Kommer ut. 925 01:35:12,880 --> 01:35:14,880 Tar høyt terreng. 926 01:36:02,429 --> 01:36:04,179 Jeg fikk bevegelse, klokken 12. 927 01:36:05,724 --> 01:36:07,434 Kovac, flytt inn. 928 01:36:08,393 --> 01:36:10,153 Ari, hva er din sitrep? 929 01:36:10,312 --> 01:36:12,482 Låser ned, sørsiden. 930 01:36:24,743 --> 01:36:26,913 Gjør inntreden, nordsiden. 931 01:37:57,252 --> 01:37:59,252 Kovac. Kovac! 932 01:38:00,339 --> 01:38:03,049 Kovac, kom tilbake! Skudd! 933 01:38:03,217 --> 01:38:06,297 Skudd! Jeg går inn. Går inn. 934 01:38:06,845 --> 01:38:09,925 - York, har du øyne på ham? - Jeg ser ham. 935 01:38:18,982 --> 01:38:21,322 Gjør inntreden, nordsiden. 936 01:38:22,402 --> 01:38:23,822 Faen. 937 01:38:32,329 --> 01:38:34,119 Ah, faen. 938 01:38:35,040 --> 01:38:37,540 - Kovac er nede. Han er borte. - Si igjen. 939 01:38:37,709 --> 01:38:39,919 Kovac. Han er nede. Han er knullet. 940 01:38:41,046 --> 01:38:43,206 Skyv mot havet. 941 01:38:43,382 --> 01:38:46,632 Gjenta, skyv mot havet. 942 01:39:30,387 --> 01:39:31,717 Hva faen? 943 01:40:13,847 --> 01:40:15,057 Ari. 944 01:40:15,224 --> 01:40:18,184 Resnik! Noen snakk til meg. 945 01:40:18,352 --> 01:40:19,942 Ari. 946 01:40:21,230 --> 01:40:23,480 En jævel! 947 01:40:33,033 --> 01:40:38,373 Ari er nede! Ari er nede! Og Mac gjorde et jævla rot av ham! 948 01:40:40,457 --> 01:40:42,247 Det er bilder av Susan overalt. 949 01:40:42,668 --> 01:40:44,788 Han skiller oss fra hverandre, mann! 950 01:40:45,295 --> 01:40:47,625 Jeg trenger jævla øyne! 951 01:41:35,220 --> 01:41:36,260 Herregud! 952 01:41:40,684 --> 01:41:43,524 Jeg er på det sørvestlige hjørnet av den gule bygningen. 953 01:41:43,687 --> 01:41:46,437 Jeg har et blodspor. Han er på vei over hoveddraget. 954 01:41:46,607 --> 01:41:47,727 Baksiden av bakeriet. 955 01:41:48,609 --> 01:41:50,359 Kopier det. 956 01:42:53,590 --> 01:42:56,550 Gå inn, Resnik. Flytt innover. 957 01:43:48,395 --> 01:43:50,935 Resnik, kopierer du? 958 01:43:52,065 --> 01:43:53,935 Resnik! 959 01:43:54,109 --> 01:43:55,529 Kom tilbake! 960 01:44:09,333 --> 01:44:10,923 Faen! 961 01:44:24,473 --> 01:44:26,603 Bare meg og deg, Dave. Ingen er igjen. 962 01:44:26,767 --> 01:44:28,637 Ikke akkurat. 963 01:44:38,195 --> 01:44:40,455 Husk hva du lærte meg. 964 01:44:40,822 --> 01:44:43,282 Ha alltid en beredskapsplan. 965 01:44:50,082 --> 01:44:51,582 Kom igjen, Mac. 966 01:44:52,793 --> 01:44:54,793 Vis deg selv. 967 01:45:18,610 --> 01:45:21,610 Jeg vet ikke hvem ungen er, eller om han betyr noe for deg. 968 01:45:22,781 --> 01:45:25,121 Jeg tok sjansen på at han betyr noe. 969 01:45:27,035 --> 01:45:32,035 Jeg skal gjøre det enkelt. Gå ut, vis deg selv og jeg dreper ikke ungen. 970 01:45:45,095 --> 01:45:47,845 Vinden gjør det interessant. 971 01:45:48,932 --> 01:45:50,522 Sidespeil. 972 01:45:52,769 --> 01:45:56,149 To til. Den tredje går til midten av stammen. 973 01:46:03,238 --> 01:46:04,448 Baklykt. 974 01:46:07,159 --> 01:46:10,329 Jeg var et hår av på den. Jeg kan ha slått ungen. 975 01:46:15,792 --> 01:46:18,552 Greit! Tiden er inne, Mac! 976 01:46:30,807 --> 01:46:32,807 Bra trekk, Mac. 977 01:46:32,976 --> 01:46:35,686 Men det kommer ikke til å gjøre noen forskjell. 978 01:46:37,981 --> 01:46:39,651 Hvor er du, din jævel? 979 01:47:11,139 --> 01:47:12,929 Faen deg, Mac! 980 01:47:13,559 --> 01:47:15,689 Faen deg! 981 01:47:15,853 --> 01:47:19,943 Du kunne ikke redde kona di, du kunne ikke redde Susan... 982 01:47:20,107 --> 01:47:22,567 ...og du kommer ikke til å spare denne jævla gutten! 983 01:47:23,777 --> 01:47:25,857 Står det i spilleboken din? 984 01:47:26,029 --> 01:47:28,319 Står det i din jævla lekebok?! 985 01:47:28,490 --> 01:47:30,910 Vis deg selv! 986 01:49:19,434 --> 01:49:21,354 Greit, ta deg god tid. 987 01:49:21,520 --> 01:49:22,810 Akkurat her. 988 01:49:22,980 --> 01:49:24,860 Sett deg ned her. 989 01:49:35,742 --> 01:49:37,452 Der går vi. 990 01:49:41,790 --> 01:49:43,380 Sett på dette. 991 01:49:48,672 --> 01:49:50,342 Der går du. 992 01:49:50,507 --> 01:49:52,177 La oss se. 993 01:49:54,803 --> 01:49:57,853 Ja, den gikk inn og ut. Det er ikke dårlig. 994 01:50:01,894 --> 01:50:03,194 - Hei, du. - Ja? 995 01:50:03,729 --> 01:50:07,569 - Mammaene mine kommer til å bli forbanna. - Ja, jeg skal snakke med henne. 996 01:50:08,025 --> 01:50:10,575 Yo, ikke på meg, mann. På deg. 997 01:50:10,736 --> 01:50:13,316 - Snakk med henne da. - Greit. 998 01:50:13,697 --> 01:50:16,777 - Tell til tre. En, to, tre. - Tre. 999 01:50:19,828 --> 01:50:21,118 - Det er bra. - Jepp. 1000 01:50:21,288 --> 01:50:23,748 - Jeg fikk ryggen din. – Jeg setter pris på det. 1001 01:50:24,708 --> 01:50:26,918 - Hei, mr McCall. - Ja? 1002 01:50:28,962 --> 01:50:31,012 Hvem er du, mann? 1003 01:51:25,644 --> 01:51:27,854 - Hei, mr McCall. - Ja? 1004 01:51:28,522 --> 01:51:30,732 Jeg tror blødningen stoppet. 1005 01:51:30,899 --> 01:51:33,359 God. God. 1006 01:51:37,364 --> 01:51:40,374 - Sett deg ned. - Er dette stedet ditt? 1007 01:51:40,534 --> 01:51:41,954 Ja, det er det. 1008 01:51:42,578 --> 01:51:44,448 Kom igjen, sett deg ned. 1009 01:52:32,294 --> 01:52:34,134 Hva tegner du? 1010 01:52:36,548 --> 01:52:38,168 jeg er... 1011 01:52:39,301 --> 01:52:42,261 Jeg jobber med en superheltkarakter. 1012 01:52:42,429 --> 01:52:45,349 - Hva er hans makt? - Hva er hans makt? 1013 01:52:46,517 --> 01:52:49,267 Han vet ting før du gjør det. 1014 01:52:49,436 --> 01:52:51,186 Du vet, han har... 1015 01:52:51,355 --> 01:52:54,575 ...hemmelige rom, magiske låser. 1016 01:52:54,733 --> 01:52:56,693 Du vet, sånn dritt. 1017 01:52:56,860 --> 01:52:59,110 Stu... Slike ting. 1018 01:52:59,279 --> 01:53:00,989 Flyr han? 1019 01:53:01,156 --> 01:53:02,276 Nei. 1020 01:53:02,449 --> 01:53:06,039 Han opptrer... Kjører faktisk en Malibu. 1021 01:53:06,203 --> 01:53:07,833 Er det morsomt? 1022 01:53:08,247 --> 01:53:10,747 Ærlig talt, det er kult. 1023 01:53:10,916 --> 01:53:12,536 - Ok. - Jeg elsker det. 1024 01:53:12,709 --> 01:53:15,249 Respekter det. Setter pris på det. 1025 01:53:54,668 --> 01:53:57,248 Så... Så du kan forstå... 1026 01:53:57,421 --> 01:54:00,841 ...at når en beboer sier ting... 1027 01:54:01,008 --> 01:54:05,388 ...det er... Som er grandiose av natur... 1028 01:54:06,722 --> 01:54:09,142 ...vi har en tendens til å avvise det. 1029 01:54:09,308 --> 01:54:14,438 Så du kan forestille deg hvor overrasket vi ble i dag da... 1030 01:54:14,605 --> 01:54:16,025 Når... 1031 01:54:16,190 --> 01:54:19,440 Hvis du bare kunne gi meg et øyeblikk, ok? 1032 01:54:29,620 --> 01:54:31,200 Her. 1033 01:54:39,171 --> 01:54:40,591 Sammy min? 1034 01:54:49,306 --> 01:54:51,056 Magda.